Cognados
En lingüística histórica, se llama cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascì "nacer". Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una misma naturaleza, característica o función análoga.
Por ejemplo, encyclopaedia (desde la traducción inglesa) es un cognado de enciclopedia (en castellano). A veces pueden escribirse largas series de términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo entre las lenguas indoeuropeas tenemos estas dos series de cognados:
La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones erróneas, como la del inglés actually por «actualmente», aunque lo que significa es «realmente», o «de hecho», o como "policy" que parece que significa policía, cuando en realidad significa "política" (V. falsos amigos).

Esto es un extracto del artículo Cognados de la enciclopedia libre Wikipedia. En Wikipedia hay disponible una lista de los autores.
En los últimos 30 días se ha accedido 91 veces al artículo Cognados en es.wikipedia.org. (Versión: 30.09.2013)
Imágenes de Cognados
Vista previa:
Original:
Resultados de la búsqueda de Google y Bing
1
>30
1
Cognado - Wikipedia, la enciclopedia libre
En lingüística histórica, se llama Cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. El vocablo se  ...
es.wikipedia.org/wiki/Cognado
2
>30
2
100 Cognados En Inglés, Lista + Ejemplos | Blog Para Aprender ...
Los Cognados en inglés son palabras que se parecen y tienen el mismo significado tanto en inglés como en español, Veamos sus ejemplos..
blogpara-aprenderingles.blogspot.com/2012/12/cognados-en-ingles.html
3
>30
3
Emplear cognados para facilitar la comprensión en inglés | Colorín ...
Los Cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. Mientras que el inglés comparte muy pocos ...
www.colorincolorado.org/educadores/introduccion/cognados/
4
>30
4
Que son los cognados - Slideshare
6 May 2010 ... No te ha pasado que cuando estas leyendo algo en ingles encuentras una palabra que es igual a una en Castellano? Abg. Nathalia Peña.
www.slideshare.net/nvanessapp/que-son-los-cognados
5
>30
5
cognado - sinónimos y antónimos - WordReference.com
cognado - sinónimos de 'cognado' en un diccionario de 200.000 sinónimos online.
www.wordreference.com/sinonimos/cognado
6
>30
6
¿me pueden pasar 50 cognados y 50 falsos cognados? - Yahoo Respuestas
Cognados FALSOS: an abstract: resumen (y no abstracto) to achieve: lograr (y no archivar, que se dice to file) actual: real, efectivo (y no ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100705170357AAnYBwy
7
>30
7
Cognates | Cognados - Pumarosa
Los "Cognados" son las palabras que se escriben o pronuncian de una manera igual o parecida en inglés y en español. Existen miles de ellas, aquí te ...
www.pumarosa.com/ingles/cognates/index/load.htm?f
8
>30
8
Cognados Falsos - Inglés Mundial
Aprende Cognados falsos en inglés. Inglés Mundial tiene lecciones de inglés gratis en el internet con audio para oír la pronunciación y ejercicios interactivos.
www.inglesmundial.com/Intermedio/Leccion10/Ortografia.html
9
>30
9
English False Friends or Cognates - Falsos amigos o cognados en ...
Se denominan false friends (falsos amigos) o cognates (Cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son ...
www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends.html
10
>30
10
Ejercicios de falsos cognados en ESL (Ingles como Segunda ...
Ejercicios de falsos Cognados en ESL (Ingles como Segunda Lengua, por sus siglas en inglés). Para alumnos de la lengua inglesa, el camino a la fluidez en el  ...
www.ehowenespanol.com/ejercicios-falsos-cognados-esl-ingles-segunda-lengua-siglas-ingles-info_50143/
Resultados de la búsqueda para "Cognados"
Google: aprox. 62.000
Cognados en el ámbito científico
la sustantivos de la universidad: cognados Flashcards - Cram.com
Study Flashcards On la sustantivos de la universidad: Cognados at Cram.com. Quickly memorize the terms, phrases and much more. Cram.com makes it easy to  ...
Los cognados en inglés y español como recurso en el aula de ELE
Cognates - Cognados, cognates in Spanish - Cognados en español, English - inglés, ... Titulada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada  ...
Nebrija Universidad, Servicio de Publicaciones, Servicios de la ...
El aprendizaje de Cognados, falsos amigos y palabras nuevas por alumnos italianos de Español como Lengua Extranjera. María Cecilia Ainciburu ISBN-13:  ...
[PDF]UNIVERSIDAD DE SALAMANCA - Gredos USAL
Las asignaturas del español en las universidades …………….. 49. III. ... Tipología de falsos amigos español-inglés desde la perspectiva de los estudiantes ...
cognados falsos, calcos y las formas correctos flashcards | Quizlet
Vocabulary words for Cognados falsos, calcos y las formas ...
[PDF]Los falsos amigos Conferencia - pagina personal US - Universidad ...
Los falsos amigos y la comprensión de los textos. Pedro J. Chamizo Domínguez. Universidad de Málaga. El de los falsos amigos es un fenómeno de ...
Falsos Cognados. Falsos Problemas | Philippe Humblé - Academia ...
1 Ene 2005... Maldonado González (Universidad San Pablo CEU) Dieter Messner .... La autora hace una distinción entre “falsos Cognados”, que se ...
SABER-ULA, Universidad de Los Andes - Merida - Venezuela ...
19 Dic 2013 ... Título: Montaño Rodríguez, Socorro: Cognados y falsos Cognados su uso en la enseñanza del inglés. Autores: Santillán Briceño, Victoria Elena.
cognado » La Aventura de la Historia, revista de divulgación ...
29 Ago 2012 ... Los investigadores se basaron en los Cognados comunes; es decir, ... un experto de la Universidad de Pensilvania, y que el origen está en ...
[PDF]IRRADIACIÓN, COGNADOS Y AFINES - Redalyc
UNA SINGULARIDAD EN LA FORMACIÓN DE LOS. GENTILICIOS: IRRADIACIÓN, Cognados Y AFINES. Mario Ferreccio Podestá. Universidad de Chile.
Libros sobre el término Cognados
Lectura en Inglés. Curso Básico
Lectura en Inglés. Curso Básico
Veremos las palabras que nos queda fácil reconocer porque se escriben parecido en español e inglés (tienen un origen común y se les llama Cognados) o porque están formadas con las mismas raíces y afijos usados en español (se dará ...
El español de los jóvenes universitarios
El español de los jóvenes universitarios
2005
IDENTIFICACIÓN Y CLASIFICACIÓN DE Cognados EN INGLÉS Y ESPAÑOL En este proyecto, el instrumento de estudio fue una lista de palabras. Dicha lista surgió de 971 textos de distinta naturaleza, entre los cuales se encuentran ...
Nuestra Lengua: Cuaderno de Gramática, RedacciÃ3n y Cultura ...
Nuestra Lengua: Cuaderno de Gramática, RedacciÃ3n y Cultura ...
Ana Maria Afzali, Ph.D, 2009
Un cognado es una palabra que se escribe igual en inglés y español (cognado exacto) o una palabra que se escribe casi igual en inglés y en español (cognado semi-exacto). Ejemplos de Cognados exactos: Inglés Español hotel hotel dilema  ...
Teoría de máquinas
Teoría de máquinas
Salvador Cardona Foix, Daniel Clos Costa, 2001
III Determinación de mecanismos Cognados Es posible determinar fácilmente mecanismos Cognados de un cuadrilátero articulado y de un mecanismo pistón- biela-manivela. La determinación se puede hacer gráficamente o analítica.
Progreso de las búsquedas en Google


Entradas de blog sobre el término
Cognados
Ponte a prueba #71: Los falsos cognados
Hablamos de manera única y placentera de temas originales de ciencia, lenguaje, arte y aspectos poco explorados de la cotidianidad, dejando siempre un buen sabor de boca.
algarabia.com/quiz/ponte-a-prueba-71-los-falsos-cognados/
Falsos amigos y cognados | Deltatext | Servicios de traducción
En la entrevista de la que hablamos, Carlos Gumpert argumentó sobre el parecido engañoso de algunos idiomas; los falsos amigos y los Cognados
www.deltatext.com/blog/falsos-amigos-y-cognados/
COGNADOS – SPANISH COGNATES #1 | SpanishNYC - Spanish for executives and busy professionals
Cognates are words from two languages that are the same or similar. Knowing the rules of cognates will help you learn and deduct words for its use in Spanish Here is a first rule: Words that end in –ous change to –oso Spanish words that end in -oso tend to be adjectives.
www.spanishnyc.com/blog/cognados-spanish-cognates-1/
Emplear cognados para facilitar la comprensión en inglés
Los Cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. El reconocer los Cognados resulta muy beneficioso para los estudiantes. El reconocimiento ...
idiomasenlared.obolog.com/emplear-cognados-facilitar-comprension-ingles-2297787
40 Falsos Cognados En Inglés, Lista + Ejemplos | Blog Para Aprender Ingles
Los falsos Cognados en inglés o falsos amigos, son palabras en inglés y español que se asemejan entre sí pero tienen un significado diferente...
blogpara-aprenderingles.blogspot.com/2012/12/falsos-cognados-ingles.html
ELE: Diario de una Auxiliar de Español : Cognados y falsos amigos
Un cognado es un doblete de palabras de dos lenguas distintas que tienen una forma similar y el mismo significado en ambas lenguas, como por ejemplo accidente-accident, romántico-romantic, restaurante-restaurant. Los Cognados pueden ser muy útiles para ejercicios de nivel básico, ya que son fáciles de entender, los alumnos se familiarizan con la morfología del español y refuerzan su motivación de cara al aprendizaje.
elediariodeunaauxiliar.blogspot.com/2013/10/cognados-y-falsos-amigos.html
(ES)-(EN)-(PDF) – Diccionario de Falsos Cognados | T.P. Luisa Fernanda Lassaque | Glossarissimo!
See on Scoop.it - Glossarissimo!"¿Qué son los falsos Cognados? Son pares de palabras que reconocen un origen común (el latín), pero que evolucionaron con un significado determinado en inglés y con otro, parcial o totalmente diferente, en castellano. El resultado, por ende, son palabras cuya morfología es parecida o igual, pero con significados parcial o totalmente…
glossarissimo.wordpress.com/2013/05/24/es-en-pdf-diccionario-de-falsos-cognados-t-p-luisa-fernanda-lassaque/comment-page-1/
Cognates – Cognados (Spanish & English)Cafespanol: Skype Spanish Lessons | Cafespanol: Skype Spanish Lessons
The first words to learn in Spanish may be very very easy! This time we have for you a list of common adjectives that are cognates (similar words) in Spanish
cafespanol.com/blog/cognates-cognados-spanish-english/
False cognates – falsos cognados en inglés
En inglés existen muchas palabras que suenan y se escriben casi igual que en español, pero ¡cuidado! —no tienen el mismo significado, aquí la explicación.
blog.englishcom.com.mx/vocabulario/false-cognates-falsos-cognados-en-ingles/
GRAMATICAS: Ejemplos de Cognados
En lingüística histórica, se llama Cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascì "nacer".
www.gramaticas.net/2012/07/ejemplos-de-cognados.html
123